Bir tarafı yabancı olan ya da yurt dışında doğan her uyuşmazlıkta önce hangi ülkenin hukukunun uygulanacağı ve hangi ülke mahkemesinin yetkili olduğu sorulur. Büromuz, kurucu avukatımızın İngiltere’de aldığı hukuk İngilizcesi eğitimiyle yabancı müvekkillerle doğrudan çalışır; Bulgaristan ve Yunanistan sınırındaki Kırklareli’nin konumu da yabancı unsurlu işleri gündelik hâle getirir.
Bu alandaki başlıca konular
- Yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi davaları
- Yurt dışında verilen boşanma kararlarının Türkiye’de tanınması
- Yabancı unsurlu ticari sözleşmelerin hazırlanması; uygulanacak hukuk ve yetki maddeleri
- Milletlerarası tahkim süreçleri ve hakem kararlarının tenfizi
- Yabancıların taşınmaz edinimi, şirket kuruluşu ve ikamet işlemlerinde danışmanlık
- İngilizce yazışma, sözleşme ve görüşme desteği
Yabancı kararın Türkiye’de sonuç doğurması
Yabancı bir mahkeme kararı Türkiye’de kendiliğinden kesin hüküm ya da icra gücü kazanmaz. Kesin hüküm etkisi için tanıma, icra edilebilmesi için tenfiz kararı gerekir. Tenfizde karşılıklılık, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmeme, kamu düzenine açıkça aykırı olmama ve savunma hakkına uyulmuş olması şartları aranır. Tanıma ve tenfiz yazımızda şartları ve belgeleri anlattık.
Yabancı unsurlu sözleşmeler
Taraflar sözleşmeye uygulanacak hukuku ve yetkili mahkemeyi ya da tahkimi seçebilir. Bu maddeler boş bırakıldığında uyuşmazlık çıktığında önce bu soruların çözülmesi gerekir ve yargılama uzar. Dil maddesi de önemlidir: iki dilde imzalanan sözleşmede hangi metnin esas alınacağı açıkça yazılmalıdır.
Yabancıların Türkiye’deki işleri
Yabancı gerçek kişilerin Türkiye’de taşınmaz edinimi uyruk, bölge ve alan sınırlarına tabidir; satıştan önce değerleme raporu aranır ve askerî yasak ya da güvenlik bölgelerinde izin gerekir. Yabancıların Türkiye’de taşınmaz edinmesi yazımızda süreci özetledik. İkamet ve vatandaşlık başvurusu için gereken süreleri vatandaşlık ve ikamet süresi aracıyla hesaplayabilirsiniz.
İlk adımlar
- Yurt dışından gelen kararın kesinleştiğini gösteren şerhli ve apostilli örneğini, onaylı Türkçe çevirisiyle hazırlayın.
- Sözleşmenizdeki uygulanacak hukuk, yetkili mahkeme ve tahkim maddelerini birlikte okuyun.
- Yurt dışında yaşayan müvekkil vekâletnameyi Türk konsolosluğundan ya da apostil şerhli olarak verebilir.
Sık sorulan sorular
Yurt dışında boşandım, Türkiye’de hâlâ evli görünüyorum. Ne yapmalıyım?
Yabancı boşanma kararının Türkiye’de tanınması gerekir. Bazı kesinleşmiş boşanma kararları, eşlerin birlikte başvurusuyla nüfus müdürlüğü ya da konsolosluk aracılığıyla idari yoldan tanınabilir; bu yol uygun değilse mahkemede tanıma davası açılır.
Yurt dışından vekâlet verebilir miyim?
Evet. Bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğundan ya da o ülkenin noterinden apostil şerhli olarak vekâletname düzenletebilirsiniz. Yabancı dildeki vekâletnamenin Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılması gerekir.
Do you work with English-speaking clients?
Yes. Our founding lawyer completed a legal English pre-master programme in the United Kingdom, and we can hold meetings and correspond in English. See our English page.
Tahkim şartı varsa mahkemeye gidilebilir mi?
Geçerli bir tahkim şartı varsa karşı taraf ilk itiraz olarak tahkim itirazında bulunduğunda mahkeme davayı usulden reddeder. Bu nedenle tahkim maddesinin kapsamı ve geçerliliği uyuşmazlığın başında incelenmelidir.


